Prawnicy z twojej okolicy

Profil bez opisu.

Od 2020 roku wykonuję zawód tłumacza przysięgłego języka polskiego i niemieckiego, świadcząc usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych oraz ustnych. Specjalizuję się w przekładzie dokumentów urzędowych, prawnych i biznesowych, takich jak akty stanu cywilnego, umowy, zaświadczenia czy dokumentacja administracyjna.

Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z ponad 20-letnim doświadczeniem pracy jako tłumacz pisemny oraz ustny. Podczas wieloletniego pobytu w Anglii wykonywałam tłumaczenia pisemne i ustne na zlecenie policji, sądów i kancelarii prawniczych. Podobne czynności wykonuję teraz w Polsce. Od wielu lat zajmuję się także tłumaczeniami specjalistycznymi oraz korektą i redakcją tekstów w j. angielskim. Jestem członkiem zwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz członkiem Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych. Posiadam Diploma in Public Service Interpreting (DPSI), specjalizacja English Law. Gwarantuję rzetelność, konkurencyjne ceny, krótkie terminy i pełen profesjonalizm.

Masz dokument, który musi być bezbłędny i zaakceptowany przez urząd, sąd albo kontrahenta – bez poprawek i stresu? Właśnie w takich sytuacjach pomagam. Tłumaczę tak, aby zachować sens, kontekst i terminologię prawną, dzięki czemu Twoje dokumenty są zrozumiałe i gotowe do użycia tam, gdzie mają znaczenie. Niezależnie od tego, czy działasz między krajami, prowadzisz firmę czy załatwiasz sprawy prywatne – możesz liczyć na tłumaczenie, które „przechodzi” i daje Ci spokój.

Jestem absolwentem Uniwersytetu Narodowego „Politechnika Lwowska”, Otwartego Międzynarodowego Uniwersytetu Rozwoju Człowieka „Ukraina”, a także Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie i Uniwersytetu Gdańskiego. Tłumaczeniami zajmuję się od 2009 roku. W 2012 roku zdałem egzamin i posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego, w 2015 roku zostałem wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/105/15.

Czytasz właśnie profil testowy. Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego z praktyką zawodową od 4 lat, działająca w Łodzi. Specjalizuje się w tłumaczeniach dokumentów urzędowych, sądowych oraz biznesowych, zapewniając zgodność z obowiązującymi przepisami i najwyższą jakość językową. W pracy stawia na precyzję, terminowość oraz pełną poufność powierzonych materiałów. Wspiera zarówno klientów indywidualnych, jak i firmy w komunikacji na rynku międzynarodowym.